☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
☞ Episode 46 ☜
Yang Mulia, apa yang terjadi?
- Pasti anda ... - Itu benar.
Aku pasti dalam perjalanan ke sumber mata air panas.
Tapi... sebelum aku pergi...
Pertama, aku harus menyelesaikan suatu hal yang mendesak negara ini.
Ya...
Kursi kosong yang ditinggalkan oleh Putra Mahkota...
Aku harus memutuskan Putra Mahkota yang baru, sekarang!
Wakil Perdana Menteri...
Aku akan menempatkan Pangeran Agung Bongrim di kursi itu.
Yang Mulia ... maafkan hamba, tapi apa maksud anda?
Tidakkah kau mendengar?
Aku bilang bahwa aku akan menempatkan Pangeran Agung Bongrim sebagai Putra Mahkota.
Pangeran Agung sebagai Putra Mahkota?
Anda pasti mau bilang kalau hamba akan memberikan kursi itu kepada Pangeran Seungseon!
Apakah aku?
- Aku? - Yang Mulia!
Sudah ada surat keputusan yang telah di setujui oleh anda!
"Apa pendapatmu tentang hal ini?"
Aku percaya kau akan banyak bertanya.
Yang Mulia, ada hamba juga!
- Anda mengatakan kepada kami untuk terus maju... - Tapi...
Tapi aku tidak mengangguk, Wakil Perdana Menteri.
Ya, yang pasti bagaimana ia pergi.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Pangeran Agung.
Nyonya! Nyonya!
Apa yang kau katakan? Bongrim akan menjadi Putra Mahkota, bukan Seungseon?
Nyonya...
Apakah Yang Mulia sudah pikun di usia tuanya?
Apakah dia sudah gila?
Yang Mulia, apa alasannya anda melakukan hal ini?
Anda memberikan persetujuan untuk Pangeran Seungseon!
Namun, tidak memungkinkan untukmu membuat keputusan sendiri.
Aku, Raja, adalah orang yang bisa memberikan perintah kepada Sekretariat Kerajaan.
Bukan kamu, sebagai pejabat belaka.
Tapi itu sudah mengikuti keinginan anda ...
... keinginan itu telah berubah, Wakil Perdana Menteri.
Pangeran Seungseon bukanlah Pewaris yang sah, bukan dari darah yang tepat.
Tidak peduli betapa aku berpikir tentang hal ini...
Tidak ada alasan untuk itu ketika aku memiliki Pangeran Agung!
Pangeran Agung memiliki hubungan dengan Putri Jungmyung.
Yang Mulia, Apa anda benar-benar berencana untuk memberikan negara ini kepada Putri dan pengikutnya?
Kesempatan... Apakah kau mengatakan, "kesempatan"?
Bukan...
Menurutmu...
Aku seperti seorang pengecut.
Bahkan jika kesempatan tersebut datang kepadaku ...
... apa yang akan berubah, Putri?
Benar, dari awal aku memang tidak memenuhi syarat untuk naik tahta.
Apa mungkin aku bisa melakukan perubahan pada saat ini...
... dan apa mungkin aku bisa melakukannya?
Sire, kami belum mengumumkan ini.
Sebelum hal ini diumumkan
mohon tarik kembali keputusan itu sekarang...
Persiapkan pengumuman mengenai penobatan Pangeran Agung
Yang Mulia!
Apa? Kau tidak ingin?
Kau tidak bisa melakukannya?
Lalu aku akan mengirim agar Sekretariat Kerajaan.
Aboji, saya kira ini adalah cara dia akan lari dari masalah.
Ada perintah kerajaan untuk memutuskan Komite Penobatan Pangeran Agung.
Bagaimana bisa Pangeran Agung?
Saya tak punya keraguan bahwa Pangeran Seungseon akan menerima gelar itu!
Jika ternyata cara ini, tidak berbeda dengan Putra Mahkota!
Tidak, sekarang ia mendapat dukungan dari Yang Mulia.
Apakah itu berarti ia bahkan memiliki sayap?
Ini benar-benar...
Hei, Shi Bang...
Bukankah kalian berdua merencanakan dengan mereka, dan sudah tahu tentang hal ini?
Apa?
Hei, mengapa Shi Baek menolak untuk memberikan keputusan tersebut?
Tuan, jika itu terjadi, akankah aku berada di sini sekarang?
Aku akan pergi ke kantor mereka.
Apa?
Benar-benar...
Lalu apa itu?
Apakah Shi Baek memiliki akal yang luar biasa?
Apakah dia bisa memilih jalan yang benar?
Sekarang, mari kita bergegas.
Kita mendapatkan amanat dari kerajaan untuk mengeluarkan surat keputusannya sekarang.
Ya, Tuan.
Mari kita pergi!
Jicheon... Apa yang membawamu ke sini?
Aku datang untuk bertemu denganmu, Kepala Sekretaris.
Aku mendengar bahwa kau menolak mengeluarkan surta keputusan yang diperintahkan oleh Wakil Perdana Menteri.
Terima kasih, Shi Baek.
Itu tidak pantas berterima kasih.
Aku hanya melakukan pekerjaanku sebagai Sekretaris Kerajaan.
Tapi ada lebih banyak orang yang tidak bisa melakukan pekerjaan mereka sendiri.
Aku akan ke istana untuk bertemu Wakil Perdana Menteri sekarang. Bersiap-siaplah.
Ya, Tuan.
Jika itu benar-benar terjadi, itu tidak akan mempengaruhimu, kan?
Tuanku, mohon katakan sesuatu!
"Ada kekuatan yang tidak pernah bisa kalah di dunia ini."
Apakah Anda mengatakan tentang kekuatanmu sendiri, Aboji?
Di mana pikiranmu?
Apakah kau menyadarinya sekarang?
Anda yang salah.
- Anda... - Anda akan kehilangan segalanya.
Anda akan berakhir untuk
melawan kekuasaan yang sah dan pesanan dengan daya rusak anda.
Minggir!
Minggirr! Aku akan bertemu dan meminta Yang Mulia sendiri!
Berapa kali aku harus memberitahumu sebelum kau mengerti?
Ini tidak akan berubah bahkan jika kau terlibat!
- Wakil Perdana Menteri! - Keputusan telah dikeluarkan.
Keputusan Raja takan bisa dirubah!
Untuk beberapa alasan dia bisa merubah keputusan secara tiba-tiba.
Ya, itu sebabnya aku akan pergi memintanya sendiri!
Mengapa Pangeran Agung?
Mengapa dia mencuri tahta yang dijanjikan kepada Pangeran Seungseon?
Tuan!
Aku tahu Yang Mulia bertemu dengan siapa diluar istana hari ini.
Ya, Yang Mulia. Itu benar.
Anda tidak seharusnya menjadi pemilik tahta untuk mulai ini.
Dan benar juga.
Bahkan jika kesempatan datang kepada anda sekarang
Adalah mungkin Anda tidak bisa mengubah apa pun.
Putri...
Jadi saya memberitahukan kepada anda untuk memberikan kesempatan kepada Pangeran Agung Bongrim.
Anda mungkin tidak bisa melakukannya...
tetapi dulu anda ingin melakukannya.
Apakah anda tak memiliki rasa tanggung jawab untuk tugas terakhir anda sebagai Raja?
Itulah yang menyadarkan hamba tentang anda setelah untuk waktu yang lama sudah membenci dan menyalahkan Anda..
Hamba tidak bisa memaafkanmu untuk semua yang terjadi...
tapi saya memahami anda.
Apakah kau mengatakan bahwa kau mengerti?
Aku sedikit memiliki rasa tanggung jawab sebagai Raja, setidaknya?
Hamba yakin anda tidak ingin memberikan semua kekuatan yang ada miliki untuk Kim Ja Jeom.
Jika itu terjadi
Hamba yakin anda tahu betul apa yang akan terjadi ke negara ini.
Tetapi jika Pangeran Seungseon menjadi Putra Mahkota
Anda tidak akan bisa mengubahnya kembali, Yang Mulia!
Bukannya hanya Raja sebagai orang-orangan sawah!
Seluruh negeri akan mengerang dibawah kakinya!
Yang Mulia, Pangeran Agung di sini.
Setelah upacara penobatan selesai, segera susun UU dengan para pejabat.
Yang Mulia!
Itu tidak mungkin! Silakan tarik kembali kata-kata anda.
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Karena kau akan menjadi Putra Mahkota.
Itulah yang harus kau lakukan untuk mempelajari urusan negara.
Dan aku juga ingin tahu.
Seperti kata Putri...
Aku ingin tahu apakah kau bisa melakukannya dengan baik.
Tapi...
Tapi itu tidak akan mudah, Pangeran Agung.
Apakah kau pikir itu sudah berbeda untuk Sohyun?
Apakah kau pikir itu akan berbeda untukmu?
Tidak
Jangan menganggap enteng kursi ini.
Setelah kau duduk di sini...
Kau akan juga bisa tercekik... dari beban berat ini.
Ayahanda.
Tapi tetap...
... itu lebih baik meyerahkannya padamu daripada menyerahkannya kepada Kim Ja Jeom.
Benar!
Jadi jadilah diri sendiri!
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Awasi selir Soyong. Pastikan dia tidak meninggalkan kediamannya.
Ya, Tuan.
Putri...
Ini adalah Putri?
Hanya menunggu dan melihat, Putri.
Aku pasti memakaikan jubah ini untuk penobatan anakku!
Bahkan jika aku harus membunuhmu, jalang!
Bahkan jika aku harus membunuhmu...
Joo Won.
Apakah kau meningkatkan keamanan disekitar Yang Mulia?
Ya, Komandan Kang dari gudang persenjataan khusus akan mengirim lebih banyak orang.
Beliau dalam bahaya sekarang.
Karena beliau mendukung Pangeran Agung, untuk menjadi Putra Mahkota.
Itulah sebabnya kita harus buru-buru dan mengakhiri permainan ini.
Kita harus menjaga Putra Mahkota juga.
Putri.
Aku bisa melihatmu di sini, Wakil Perdana Menteri.
Sekarang kau berada dalam posisi tanpa jaminan.
Ketika kau mengatakan, Raja lemah...
... tapi karena Raja membuat keputusan ...
... semuanya akan menjadi sulit bagimu.
Putri, hamba masih memiliki kekuatan.
Anda tahu siapa yang punya pemerintahan negeri ini.
Itu sebabnya aku juga sudah siap.
Untuk laga terakhir, dengan semua yang aku miliki.
Putra Mahkota!
Putra Mahkota.
Silakan duduk.
Aku akan memimpin pertemuan hari ini bukan Yang Mulia Raja.
Apakah itu mimpi tentang babi? Tapi berdarah begitu banyak...
... aku tidak bisa mengartikannya ...
Shi Bang! Aku senang kau datang!
Aku mau ke luar saja.
Ayo! Kemari!
- Aku punya mimpi semalam... - Ya, lalu?
Dapatkah kau menafsirkan mimpi?
- Apa? Menafsirkan mimpi? - Iya!
Tadi malam aku bermimpi tentang babi yang berlumuran darah.
Apa ini?
Apakah itu mimpi yang baik, karena itu adalah mengenai babi?
Atau kah mimpi buruk, karena berlumuran darah seperti banjir?
Jadi, kami menurunkan pajak padi di Provinsi Pyongan karena terjadi musibah kelaparan yang sangat parah ...
... dan kami mengirim obat-obatan ke Kantor Bantuan Umum dan Balai Pengobatan.
Bukankah kita hanya mengikuti keputusan dari Dewan Pertahanan Perbatasan?
Aku tidak perlu mendengarkannya lagi, Perdana Menteri.
Apa?
Tapi Yang Mulia, sebagai penguasa, harus memberikan persetujuan...
Lanjutkan.
Ini adalah keputusan oleh pejabat yang pernah bekerja di atasnya untuk waktu yang lama.
Aku yakin mereka benar.
Jujur, ini adalah apa yang ingin aku mengatakan dalam pertemuan hari ini.
Karena aku masih tidak tahu banyak
Aku akan mengikuti kebijaksanaan semua orang di sini.
- Yang Mulia, anda akan melakukannya? - Iya.
Dan untuk untuk menutupi kekuranganku ...
Aku ingin banyak belajar.
Apakah anda mengatakan bahwa anda berencana untuk belajar, Yang Mulia?
"Masa lalu sebagai cermin dari sekarang."
Artinya, 'Pertimbangkan masa lalu sebagai cermin anda dan lanjutkan untuk sekarang.'
Ya, Wakil Perdana Menteri.
Itu sebabnya aku berencana untuk melihat kembali masa lalu, bukan hari mendatang.
Ini adalah jurnal harian Sekretariat Kerajaan sejauh ini.
Urusan administrasi Yang Mulia dan pemerintah juga di sini.
Terima kasih, Kepala Sekretaris.
- Bawa semua ini ke Istana Timur sekarang. - Ya, Tuan.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Oleh karena itu, hal pertama yang ingin aku lihat ...
... adalah catatan kejadian paling memalukan, perang dengan Qing.
Yang Mulia ...
Setelah aku membaca ini...
... aku menyadari mengapa negara ini 2 kali diserang oleh Qing.
Hal ini karena...
... kuat yang melakukan kejahatan terhadap negara ini tidak penah dihukum.
Apa? Perang dengan Qing...
Maaf, bagaimana aku tahu tentang cara menafsirkan mimpi...
Hei! Setidaknya kau harus tahu lebih dariku!
Aku punya pekerjaan karena jasa keluargaku
Tetapi kau ikut ujian abdi kerajaan!
Melihat darah dalam mimpi bisa diartikan ...
... bahwa kau akan mati atau keluargamu ...
Apa? Mati?
Hei, itu bukan aku! Itu babi!
Siapa, Menteri Perpajakan Kim Gyung Jing?
Tuan!
Kim Gyung Jin itu aku ...
Hei! Siapa kau memanggil nama menteri!
- Ini dia orangnya! Tangkap dia! - Ya, Tuan!
Apa? Apa yang kau lakukan?
Menangkap dia? Siapa?
- Tangkap dia sekarang! - Ya, Tuan!
Mengapa kau melakukan ini? Mengapa?
Hei, kau tahu siapa aku? Aku Kim Gyung Jing!
Wakil Perdana Menteri, itu tidak mungkin, tidak mungkin?
Anakku akan aman, bukan?
Katakan sesuatu!
- Hei! Mengapa... - Gyung Jing!
Aku bersumpah bahwa aku tidak lari untuk menyelamatkan diri!
Aku akan pergi ke sana dan menunggu!
Gyung Jing! Gyung Jing!
Aboji! Mereka mengatakan bahwa aku akan diasingkan dan diracuni sampai mati!
Ini tidak benar, bukan? Anda bisa membebaskan aku, kan?
Aboji! - Tentu saja! Jangan khawatir!
Lepaskan aku!
Aboji! Bantu aku, Aboji!
Aboji, bebaskan aku! Selamatkan aku!
- Apa yang kau lakukan? Bawa pergi sekarang! - Ya, Tuan!
- Gyung Jing! Gyung Jing! - Selamatkan aku, Aboji!
Gyung Jing!
Lihat, Wakil Perdana Menteri!
Gyung Jing, anakku!
Tuan, apa yang harus kita lakukan?
Apa? "Masa lalut sebagai cermin dari sekarang"?
Ini berarti bahwa dia akan menangkap kita, menggunakan perang Qing sebagai alasannya.
Kau tidak ingin ini?
Menangkap Kim Gyung Jing adalah peringatan mulai sekarang.
Wakil Perdana Menteri, hal ini berbeda dari yang diambil untuk perdagangan pembayaran sungai.
Hubungan rahasiaku dengan Qing pada saat itu...
... bisa ditafsirkan sebagai pengkhianatan berat.
Jadi, apa yang kau rencanakan untuk dilakukan sekarang?
Apakah kau punya jalan keluar?
Mengapa kau bertanya kepadaku?
Kita tidak bisa membunuh kedua Putra Mahkota sekarang.
Apa maksudmu?
Dia sudah merampas hidupku, jadi jika perlu, kita harus!
Mohon tenanglah, Tuan.
Jika kita memulai sesuatu sekarang, itu bisa menyebabkan kerugian yang lebih besar!
Apa yang kau maksud dengan itu?
Apakah kau mengatakan bahwa kau baik-baik saja bahkan jika hal terjadi padaku?
- Tuan Kang! - Wakil Perdana Menteri!
Kekuatan militer yang kau miliki sekarang!
Komandan Jenderal Pertahanan dan ...
... Komandan Pasukan Kerajaan berada dibawah keekuasanmu!
Menurutmu siapa yang harus berterima kasih?
Jika bukan karena uangku, bagaimana kau melakukannya?
Tuan Kang, bagaimana mungkin aku tidak tahu itu?
Saya hanya mengatakan bahwa kita perlu untuk menemukan solusi bersama-sama, bukan perang antara kita!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia, ini akan aman untuk mengadakan pertemuan di Gudang persenjataan khusus, jadi hamba mengundang anda ke sini.
Ya, aku juga mengatakan bahwa aku akan keluar untuk memeriksa gudang persenjataan khusus.
Silahkan. Putri sudah menunggu untuk anda.
Silahkan, yang Mulia.
Ini baru permulaan...
Aku rasa semua akan segera berakhir dari sekarang.
Pokoknya, Putra Mahkota... Oh, itu tidak benar.
Dia adalah Putra Mahkota sekarang.
Putra Mahkota terlihat benar-benar kuat.
Ya, dia tidak. Dia tampak seperti pria sejati, juga.
Apa? Istriku, Kau tidak bisa melakukan itu ketika suamimu berada disebelahmu.
Suami atau bukan, seorang pria tampan alami datang ke inginanku.
Dia tampak kuat dan sehat. Dia pasti memiliki penampilan yang keren!
Benarkah, Onni? Dia adalah pria sejati!
Anda benar.
Kim Gyung Jing hanya ekor.
Kita perlu memukul tubuh, Kim Ja Jeom dan Kang Joo Seon segera.
Tapi anda harus berhati-hati, Yang Mulia.
Melawan mereka tidaklah mudah.
Ya, benar, Yang Mulia.
Meskipun kekuatan Kang Joo Seon telah melemah ...
... dia masih dapat mengerakkan kekayaan yang sangat besar.
Dan Kim Ja Jeom telah memiliki kendali atas militer sejak perang.
Jika ia mengerakkan kekuatan militer...
Maksudmu dia bisa merencanakan pemberontakan.
Kita masih kurang kuat untuk melawan mereka.
- Jadi, mohon berhati-hati... - Tapi kita tidak punya waktu untuk itu, Putri.
Jika kita melonggarkan tali, kita bisa diserang sebagai gantinya.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Jika kita tidak bisa terburu-buru... ... tapi kita tidak bisa menunda lebih lama lagi.
Yang Mulia, ada 2 binatang di depan kita.
Tapi kita hanya memiliki satu panah.
Hamba yakin anda tahu karena anda berada di Qing waktu yang lama, Yang Mulia.
Dalam situasi ini... apa yang akan anda lakukan?
Memberikan ini kepada Komandan Pasukan Kerajaan ...
... dan Komandan Jenderal Pertahanan di Provinsi Gyeonggi secara sembunyi-sembunyi.
Katakan kepada mereka untuk menyiapkan pasukan dan menunggu perintah dariku.
Ya, Tuan.
Kau berada di sini saat larut malam, Wakil Perdana Menteri?
Yang Mulia!
Anda adalah benar Wakil Perdana Menteri.
Kau sudah bekerja keras lebih dari siapa pun di istana ini.
Putri, hamba akan segera pergi juga.
Apakah kau pikir ini akan berhasil?
Seperti yang Jicheon katakan ...
... kita harus menyalak seperti serigala ketika kita melawan serigala.
Setidaknya satu dari mereka akan bergerak.
Apakah kau mencoba untuk menebak apa yang ada dipikiranku?
Tentu saja kau akan melakukannya.
Tujuanku mengundangmu untuk minum.
Kita tidak berada di situasi yang nyaman.
Ini adalah hubungan raja dan pejabat di masa depan.
Ini akan menjadi beberapa hari, kan?
Bagaimana dengan hari ini untuk 'beberapa hari'?
Wakil Perdana Menteri...
... aku berharap malam ini menjadi permulaan.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Joo Won...
Apa yang membawamu ke sini?
Aku punya sesuatu untuk aku beritahukan secara pribadi.
Meskipun hubungan kita di masa lalu ...
... aku harap kau akan mempertimbangkan hubunganmasa lalu dan memberiku kesempatan.
Apa yang kau katakan tadi?
Aku bisa diampuni?
Itu benar, Tuan.
Jika kau mau berdiri dengan Yang Mulia sekarang...
...ia akan bersedia untuk mengampunimu.
Tapi mengapa? Mengapa aku?
Apa yang akan menjadi alasannya?
Ini harus menjadi kekuatan yang akan mendukungmu untuk hari ini.
Raja sebelumnya melengserkanmu, sisinya bukannya menghukummu.
Kekayaan yang kau miliki.
Dia menyadari bahwa apa yang beliau butuhkan di dalam politik.
Aku juga menyadari bahwa suatu kekuatan diperlukan sekarang.
Jadi jika kau mau berdiri dengan kami...
... kami akan senang hati untuk memegang tanganmu.
Benarkah? Putra Mahkota mengulurkan tangan kepadamu?
Anak muda mengatakan sesuatu yang cukup menarik.
Dia mengatakan bahwa yang kuat bukan menjadi musuh dalam politik.
Sejak ia masih kecil, Bongrim sudah berbeda dari Putra Mahkota Sohyun.
Dia lebih praktis, dan melihat kenyataan seperti itu.
Ya... jika aku bisa menguasai Bongrim...
... sebenarnya ada cara.
Tapi bagaimana kita bisa percaya begitu mudah?
Dia mungkin berencana untuk mengelabui kita.
Tentu saja.
Aku tidak mempercayai semua kata-katanya.
Jadi mengapa kita tidak menyerang Putri?
Putri?
Salah siapakah ini bahwa kita sudah melakukan sejauh ini?
Ini semua kesalah jalang itu.
Jangan mengatakan hal-hal bodoh.
Ini bukan waktunya untuk bertindak atas dendam pribadi.
Ini bukan urusan pribadi, Wakil Perdana Menteri!
Kami harus menggunakan Putri untuk menjatuhkan Bongrim!
- Apa? - Pikirkan tentang hal itu.
Jika jalang itu dalam kesulitan ...
... Bongrim akan berpisah dengannya.
Benar ...
Jika salah satu runtuh, keduanya akan runtuh.
Aku punya ide untuk mendapatkan Putri.
Jika kita mendapatkan Putri dan Putra Mahkota ...
... kita bisat menobatkan Pangeran Seungseon lagi.
Putri... Kita akan menggunakan Putri?
Cepat. Ayo cepat.
Bagaimana... Putra Mahkota lakukan?
Aku mendengar bahwa beliau menjalankan semua urusan negara dengan sangat baik.
Jadi, kau tidak perlu khawatir...
Apa? Jangan khawatir tentang hal itu?
Aku masih Raja negeri ini!
Bahkan sekarang kau mengabaikan aku?
Yang Mulia, itu tidak mungkin!
Yang Mulia, tabib kerajaan di sini.
Biarkan dia masuk
Ini adalah waktu untuk pemeriksaan dan terapi akupunktur, Yang Mulia.
Lupakan saja. Aku tidak membutuhkannya.
Hal ini tidak berguna untuk apapun.
Maafkan hamba, Yang Mulia!
Kau tabib kerajaan.
Kau tidak tahu apa-apa!
Hamba bukan satu-satunya seperti itu di istana ini.
Yang Mulia, Anda masih harus mendapatkan terapi akupunktur.
Apa yang kau lakukan? Cepatlah.
Cepat dan bersiap-siaplah.
Apa? Kondisi Yang Mulia masih serius?
Aku minta maaf.
Menurut Kepala Pelayan
Penyakitnya telah menyebar ke paru-parunya ...
... sehingga mungkin tidak ada lagi cara mengobatinya...
Yang Mulia!
Tidak peduli seberapa marahnya Yang Mulia ...
Kau harus mengobatinya.
Jangan lupa minum obat tepat waktu.
Ya.
Yang Mulia! Mengapa anda ke luar?
Seberapa buruk... itu?
Ya?
Kau telah melayaniku untuk lebih dari satu dekade.
Apakah aku tidak tahu apa yang kau pikirkan?
Yang Mulia.
Jadi jangan buang energimu, dan menjawab pertanyaaku.
Berapa lama... aku bisa bertahan?
Apa? Apakah itu benar?
Penyakit Yang Mulia serius?
Biro Kesehatan Kerajaan masih diam, tapi aku percaya itu benar.
Tampaknya itu akan sulit baginya untuk bisa pulih.
Lalu ... kita benar-benar tidak bisa menunggu.
Kami harus buru-buru untuk segera mengurus masalah ini.
- Bagaimana dengan Tuan Kang? - Dia belum memutuskan sesuatu.
Putri... Maksudmu, kau ingin meyerang Putri?
Itu benar.
Salah satu yang mendukung Putra Mahkota adalah Putri...
... mari membuat jebakan untuk Putri ...
... dan kemudian Putra Mahkota.
Tapi semudah itukah?
Putra Mahkota akan mengikuti dan berada di samping Putri.
Bukan Raja, Than Kang.
Meskipun beliau menyerahkan semua kekuasaannya ke Putra Mahkota sekarang ...
... jika perlu Putri akan dihancurkan
Raja akan bingung seperti sebelumnya.
Ya, itu benar.
Dia lebih mampu itu.
Sepanjang waktu Raja telah berada di takhta ...
... musuhnya adlah Putri.
Kami memiliki ide bagus. Kami hanya perlu sedikit bantuan darimu.
Aku?
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Ini untuk Tuan Kang. Kau harus mempersiapkan seperti yang tertulis.
Ya, Nyonya.
Dan, satu hal lagi.
Kita perlu untuk mengumpulkan lebih banyak orang.
Orang yang tidak akan menimbulkan masalah bahkan jika kita mengalami beberapa masalah.
Orang? Untuk apa?
In Woo... Kita harus merawatnya, juga.
Nyonya!
Apa? Kita akan kehilangan segalanya, dan harus membayar untuk itu?
Tidak
Dia akan menjadi orang yang menanggungnya ...
... untuk mengamuk tanpa menyadari tempatnya.
Berikan itu. Melaporkan hal ini kepada Tuan Hong dan terus mengawasi mereka.
Ya, Tuan.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Putri.
Tampaknya Kim Ja Jeom dan Kang Joo Seon telah merencanakan sesuatu.
Apakah mereka benar-benar bergerak untuk melawan kita?
Keduanya telah mengalami semuanya.
Mereka bisa melihat rencana kita.
Itu mungkin sama mengapa rencana kita akan terlaksana.
Orang bertindak seperti mereka di saat-saat paling kritis.
Mereka sudah mengalami semuanya, tidak ada yang mereka tidak bisa lakukan.
Itulah yang juga aku pikirkan.
Seperti yang sudah-sudah, tidak ada yang tak bisa mereka lakukan.
Tapi bahkan sekarang, Hamba berharap itu bukan ayahku...
Bahkan kemudian, tidak akan ada perubahan.
Aku minta maaf, Tuan.
Itu adalah bagaimana aku kepikiran denganmu.
Untuk mengambil jalan yang sulit ini dengan kami.
Tidak, Putri.
Tolong jangan katakan itu.
Bukankah hamba memberitahu anda sebelumnya?
Hamba tidak ingin mendengar perkataan 'Aku minta maaf' dari anda.
Sonsengnim, In Woo.
Namun, itu adalah bantuanmu.
Tuan Muda, aku...
Hanya dalam masalah ini...
... Jika kau akan mengatakan maaf, Aku ingin menolaknya.
Kau mungkin tidak tahu ini ...
... tapi sangat sakit mendengar penolakan.
Dan lebih dari apa pun...
Aku pikir itu terlalu dini untuk diucapkan.
Itu perilaku kekanak-kanakan...
... tetapi memiliki arti yang berbeda sekarang.
Hamba memilih jalan ini, jadi hamba tidak ingin menyesalinya.
- Tuan. - Jadi, Putri...
... tidak peduli apa yang datang di masa depan ...
... tolong katakan pada hamba 'terima kasih' daripada kata 'maaf'.
Jika hamba berarti sedemikian rupa untuk seseorang...
... hidup hamba tidak akan begitu kesepian.
Jika mereka sudah mulai bergerak...
... kita akan melihat hasilnya, siapa pun.
Tapi mengapa?
Aku merasa waktunya akan datang...
... dan aku takut.
Bahkan jika kami menang, akan benar-benar menjadi kemenangan?
Karena seseorang akan terluka.
Itu adalah bagaimana Petugas Kang harus merasa.
Mungkin Putra Mahkota, dan juga Pangeran Seungseon.
Akan ada banyak orang.
Dan kita harus melawan ayah seseorang juga ...
... anak seseorang, dan teman.
Tapi, Putri...
... apa yang kita coba lakukan sekarang adalah untuk menahan diri.
Sehingga tidak ada yang akan meneteskan air mata karena ketidakadilan.
Putri, kita tidak harus menghentikannya, harus kita?
Dia datang.
Ke sini!
Bagaimana Eun Geum?
Aku percaya dia menerima barang dari orangya Tuan Kang dan sedang mengerjakannya sekarang.
Tuan Kim.
Apakah ada suatu masalah?
Ya. Akan ada perbaikan di gedung besok ...
... sehingga akan ditemukan dengan mudah.
Apakah kau sudah memeriksa barang?
Jangan khawatir. Aku sudah lakukan seperti yang kau perintahkan..
Tuanku, itu akan berjalan dengan baik.
Seperti sebelumnya.
Yang Mulia, bagaimana perasaan anda hari ini?
Apakah kau bertanya karena kau memang tidak tahu?
Atau, kau berpura-pura tidak tahu?
Ayahanda...
Wujudkanlah, Putra Mahkota.
Ya...
Apa pun yang ingin kau coba lakukan ...
... aku berharap kau lebih baik dari aku.
[Kediaman Pangeran Seungseon]
Hari ini, kami harus menyelesaikan perbaikan kediaman Pangeran Seungseon!
- Cepat! - Ya, Tuan!
Tuan?
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Apa ini?
Apa yang terjadi di sana?
Lihatlah, Jicheon!
Kepala Sekretaris, apa yang terjadi?
Apakah kau mendengar berita?
Bukti rencana pengkhianatan ditemukan di istana sekarang!
Apa? Bukti rencana pengkhianatan?
Apa ini...
Rencana pengkhianatan yang akan dilakukan oleh Putri terbongkar? Apakah itu benar?
Tuan...
Apakah ini? Apakah ini buktinya?
Berikan padaku!
Coba lihat...
.. ini...
- Aku akan kembali. - Ya, Putri.
Putri.
Cepat! Ini adalah rencana pengkhianatan! Ini adalah pidana rencana pengkhianatan!
Apa ini?
Tuan, aku juga tidak tahu.
Bagaimana dengan Wakil Perdana Menteri? Apakah dia melihat ini juga?
Aku tidak berpikir begitu. Dia mendengar bahwa ini ditemukan ...
... dan menuju ke Istana Timur.
Ya ampun...
Tidak! Hal ini tidak mungkin!
Tidak!
Apa yang terjadi, Wakil Perdana Menteri?
Maafkan hamba karena mengatakan ini ...
... tetapi ada bukti dari rencana pengkhianatan, Yang Mulia.
Apa yang kau katakan? Apakah kau mengatakan rencana pengkhianatan?
Ya.
Bukti itu sudah ditemukan ...
... bahwa Putri sedang mencoba untuk menurunkan Raja dari tahtanya ...
... dan akan merebut takhta, Yang Mulia.
Putri...
Jadi, apakah kau datang ke sini untuk menangkapku?
Kau akan mencoba untuk melakukan sesuatu padaku dengan bukti palsu?
Tuan! Tuan!
Bukti palsu?
Dan, apakah hamba datang ke sini untuk menangkap anda?
Wakil Perdana Menteri!
Bukan hamba ...
... hamba datang ke sini untuk melindungi anda, Putri.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Kau datang ke sini untuk melindungi aku?
Jadi, kau datang ke sini untuk menangkapku?
Aku mencoba untuk memfitnah Putri dengan rencana pengkhianatan palsu?
Aku melakukan itu?
Tuanku.
Ya, itu benar, Putri.
Sama seperti yang anda katakan ...
... itu bukti palsu, dan rencana yang mengerikan.
Itulah sebabnya Pengadilan Negara akan menangkap Kang Joo Seon sekarang ...
yang mencoba untuk memfitnah anda, Putri.
Wakil Perdana Menteri! Wakil Perdana Menteri!
Wakil Perdana Menteri!
Wakil Perdana Menteri... kau tidak harus melakukannya. Kau tidak harus melakukan hal ini!
Apakah kau mengatakan bahwa ini adalah bukti palsu dari rencana yang mengerikan?
Aku tidak yakin.
Seperti laporan yang diterima oleh Yang Mulia sekarang
Tampaknya itu sangat terpecaya.
Apa yang anda maksud dengan itu, Putri?
Apakah anda tahu apa yang ditulis di sana sebelum kau datang?
Melengserkan Putra Mahkota dan tahta Raja, menobatkan Pangeran Seungseon.
Melengserkan Putra Mahkota dan tahta Raja ...
... dan menobatkan Pangeran Seungseon sebagai pemilik tahta.
- Apa? - Itu benar.
Ini adalah bukti bahwa kau merencanakan pemberontakan, bukan Putri.
Tulisan ini yang mengatakan untuk melengserkan tahta Raja dan Putra Mahkota ...
dan menobatkan Pangeran Seungseon...
Kami juga memiliki pernyataan bahwa seseorang yang mengubur ini atas perintahmu.
Dan kami juga memiliki pesan rahasia yang kau kirim ...
... untuk Komandan Jenderal Pertahanan dan Komanda Pasukan kerajaan untuk menyiapkan pasukan.
Apakah kau masih mau menyangkal kejahatan ini?
Kang Joo Seon...
Kang Joo Seon, ia mencoba untuk...
Hanya ada satu panah.
Tapi ketika kita memiliki dua binatang buas di depan mata kita...
... kita harus membuat dua binatang buas melihat satu sama lain.
Ya, jika kita bisa mengubahnya menjadi musuh ...
... setidaknya salah satu dari mereka akan runtuh.
Tidak
Target kita bukan Putri, Yeo Jung.
Ini adalah Kang Joo Seon.
Apa?
Kita akan menyalahkan Kang Joo Seon untuk mencoba memfitnah Putri.
Kita akan menyerahkan dia seperti itu...
... dan memegang tangan Bongrim.
Setelah kita mendapatkan Bongrim, kita bisa menedang keluar Putri.
Tapi, Tuan, bagaimana dengan Pangeran Seungseon?
Apakah kau... merencanakan untuk melakukan hal ini dari awal?
Apakah kau berencana untuk meninggalkan Pangeran Seungseon, juga?
Lebih dari itu sejak Raja tidak dapat menjamin masa depan!
Kita tidak akan mampu menghentikan Bongrim untuk naik tahta!
Itu benar. Aku tidak akan menyingkirkan Putri.
Aku akan membuat jebakan untuk Kim Ja Jeom.
Jika aku bisa hidup setelah menyerahkan Kim Ja Jeom
Aku akan menyerahkan dia 1000 kali.
Antara 2 binatang buas ...
Aku pikir salah satu dari mereka akan berdarah.
Aku pikir mungkin salah satu akan menggigit leher orang lain.
Tapi itu kalian berdua.
Kau dan Kang Joo Seon. Kalian berdua saling mengkhianati satu sama lain.
Lalu... ini jebakan?
Apakah kau ingat, Wakil Perdana Menteri?
Aku mengatakan kepadamu bahwa aku akan menang, menggunakan cara yang berbeda darimu.
Dan kau akan kehilangan karena caramu sendiri.
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜